Kapten! Kapten!
Vem är du?
- Vad är detta? - Ers majestät.
- Han fasnade i nätet. - Nätet?
- Han har berättat historier. - Vi tror att han har hittat dem.
Ponce de León.
- Han säger att han funnit Ponce de Leon fartyget. - Han seglade med.
Jag har ju sagt att Ponce de Leon dog för 200 år sedan.
Han dog nog för något han sökte efter, eller hur?
Ungdomens källa.
Hur snart kan du segla?
Vid tidvattnet.
PIRATES OF THE CARIBBEAN: I främmande farvatten
Text hämtad från www.Undertexter.se
Sjörövar avrättning, idag!
Sjörövar dockor!
- Skynda, annars missar vi hängningen. - Det är bara en övning.
- Hängningen sker i eftermiddag. - En pirat hängs i dag!
Kom igen, upp och hoppa!
Rör på dig, pirat!
Eller ska jag säga "pirat kapten"?
Rör på påkarna!
Ordning i salen!
Tystnad!
Framför rätten, en ökänd pirat, -
marodör och bandit Kapten Jack Sparrow!
Jag sa ju att mitt namn är Gibbs. Joshamee Gibbs! Hur många gånger har det ...
Lag Domaren är ... Upp res på er.
Den ärevördiga domare Smith.
Tystnad!
Tja ...
- Vad har vi här? - Jack?
Det är onödigt. Vad var det du sa?
Jack Sparrow är inte mitt namn. Jag är Joshamee Gibbs.
Är det så? Det här säger Jack Sparrow.
Jag sa till dem att jag inte är Jack Sparrow, -
jag skulle peka ut honom för domstolen, om det var till nån hjälp.
Det är ett dåligt försvar, om du inte vill bli slagen igen.
Han säger sig vara oskyldig till att vara Jack Sparrow. Vad är dommen?
- Ingen rättegång? Har vi inte undersökt bevisen? - Dommen? Skyldig?
Det innebär att han blir hängd.
Häng honom högt!
- Skyldig? - Orättvist!
Skyldig.
Joshamee Gibbs, du har befunnits skyldig till -
det faktum att du inte är Jack Sparrow.
Jag förmildrar straffet och -
till eländigt livstid i fängelse.
- Vad? - Häng honom!
Sådär.
Transportera fången till tornet.
Tack så mycket.
Tack.
In med dig.
Ombord!
Toppen. Nu är vi båda på väg till fängelset.
Oroa dig inte. Jag betalade kusken.
Om 10 minuter anländer vi våra hästar utanför London.
På kvällen når vi kusten. Då behöver jag bara hitta fartyget.
- Allt går enligt planen? - Exakt.
Jag kom till London i morse för att rädda en viss Joshamee Gibbs från galgen.
Du är fortfarande vid liv, hittills har allt gått bra.
Vad hände med dig? Jag trodde att du arbetade på annat håll.
Ja, men jag följde alltid nyheterna om Black Pearl.
Ingen vet var det går i hamn nästa gång.
Då hörde jag ett rykte om att Jack Sparrow är i London med fartyget och söker besättning.
- Är jag inte. - Så har jag hört. Värver män i -
- kväll på puben med kaptenens dotters namn. - Jag ska inte rekrytera, nån.
Det lät ju inte troligt men du har ju aldrig varit förutsägbar.
Säg mig ... Det är en annan Jack Sparrow som förstör mitt rykte?
- Hycklare. - Ja, men ...
- En hycklare, som har ett fartyg. - Och behovet av besättningen.
Som en tillfällighet, det har jag med.
Än du? Senast vi sågs sökte du besinningslöst efter ungdomens källa.
Någon lycka?
Det dök upp saker som krävde väldigt mycket finkänsla.
- Så, du gav upp. - Jag gav inte upp.
Jag är lika bestämd som någonsin.
Jag ska dricka ur den källan. Kom ihåg det.
En kort sträcka.
Är detta enligt planen?
Nej
Men du är Jack Sparrow?
- "Kapten" glömde du. - Jag har hört talas om dig.
Vet du vem jag är?
Ansiktet är bekant. Har jag någonsin hotat dig?
Han är George Lumberg Augustus, hertig av Braunschweig -
Kassör i det romerska riket och prinsen av, -
Förenade konungariket Storbritannien. Så även er kung.
- Låter inte bekant. - Jag har fått höra, -
att du har kommit till London för att förvärva besättning.
- Struntprat, ryktet är osant. - Så du ljög, -
- när du kalla dig Jack Sparrow. - Jo, jag är Jack Sparrow, -
men jag har inte sökt nån besättning. Det är någon annan.
Någon annan, vars namn är Jack Sparrow.
Ni tog med fel dagdrivare.
Leta efter den rätte och bli av med hycklaren.
Bara ett ögonblick. Jag är den enda riktiga Jack Sparrow, -
- och jag är i London ... - Sökandes besättning, -
på en resa för att hitta ...
Kan någon ta bort dessa förbannade bojor?
Kom igen.
Vi vet att du har kartan.
Konfiskera kartan och bär honom till galgen.
Har du en karta?
- Nej - Var är den?
Om sanningen skall fram, jag har tappat den.
- Jag har fått information. - Jag har fått veta, -
att spanjorerna funnit en ungdomens källa.
Det händer inte, att någon dyster spansk monark, -
och desutom katolik, föräras evigt liv!
- Vet du var källan är? - Naturligtvis vet jag.
- Se på mig nu. - Du kan leda en expedition dit.
Med din tillåtelse.
Expeditionsfartyg är ett måste, -
- och besättning. - Glöm inte kaptenen.
God eftermiddag, ers höghet.
Vågar man fråga varför, denne man inte är i bojor?
- Han ska kedjas fast omedelbart. - I mitten av slottet? Knappast.
Hector. Så trevligt att se framgångsrika sjörövare i världen.
Jag är inte en pirat, men Corsair kapten.
Jag är godtagbar för kronan, samt aktad tjänsteman.
Det kan så vara, men säg mig först, -
hur min kära pärla, mår?
Jag förlorade pärlan samtidigt som mitt ben!
- Har du förlorat pärlan?
Jag försvarade det som bäst, men den sjönk trots det.
Om skeppet sjunkit som den borde, skulle du ha sjunkit med på det.
Kapten Barbossa, varje sekund vi grälar, får spanjorerna försprång.
Jag har fullt förtroende för din framgång och belöningen är stor.
Det räcker att jag får tjäna dig, Ers Höghet.
Du har sjunkit, lågt.
Jack, timglaset har nästan runnit ner.
Vad är det för fel med det om du försöker få en insider,-
och möter klass människor?
Jag förstår allt, -
förutom peruken.
Han flyr! Efter honom!
Ner därifrån!
- Lyckades han fly? - Lämna ärendet till mig.
Vakter!
Vapnen redo!
Hitta honom!
Där!
Får jag inte mer?
Stoppa droskarna!
Ur vägen!
Vik undan!
Stoppa denna man!
Eld!
Han kommer undan! Efter honom! Stoppa honom!
Stoppa honom!
Smutsiga pirat.
Hej, Jack.
Hej, pappa.
Jag hörde att du värver besättning.
Många påstår det, så det måste vara sant.
- Jag hörde att du funnit, det. - Har du varit där?
Talar mitt utsende för att, -
- jag har besökt, källan? - Det måste vara, ljuset.
Källan kräver några oheliga ritualer.
- Två, bägare. - Jag såg en bägare på, kartan.
Två. I silver. Ombord på Ponce de Leon. Du behöver båda.
- Till? - Ritualen. Var inte dum.
Ta reda på alla detaljer innan du reser.
Jag seglar gärna härifrån. Innan dess, behöver jag ett fartyg.
Typerna där har en båt.
De ersätter besättningen, just nu.
En sak till, Jack.
Källan sätter dig på prov. Kom ihåg, vad jag sagt.
Jag hörde att ni söker besättning.
Jack Sparrow är organiserad av ett litet äventyr.
Har du mage att vistas här som du ser ut. Är du en hycklare?
Vet du vem jag är?
Hej, den här killen har glömt sitt eget namn!
Du har stulit mig och jag kom för att ta tillbaka mig själv igen.
Sluta med det där.
Endast en levande person kan den delen av rörelsen.
Jag har alltid velat göra det.
Hej, Angelica.
Hej, Jack.
Är du imponerad? Jag var nära att döda dig en eller två gånger.
Jag är berörd men det här är för allvarligt för, smicker.
Men, varför?
- Du är den enda pirat jag kan kopiera. - Det är ingen komplimang.
Oroa dig inte. Jag gav dig min ursäkt för länge sedan.
- Vad, för? För att jag lämnade dig? - Det var jag som lämnade dig, vad jag minns.
En gentleman låter kvinnan ha sin tro, på saken.
Hör Sparow, när en sjörövare fått sin andel av bytet, -
de är villiga att tolerera alla de olika egenheterna.
Det finns en egenhet jag inte tolererar.
Mig tilltalar man bara kapten, inte mindre.
Till det krävs ett skepp, och jag råkar ha ett.
Jag kan behöva ett skepp.
- Ryktet säger att du har besökt källan. - För närvarande finns det en hel del rykten som flyter.
- Ungdommens källa. - Oroa dig inte, käraste Angelica.
Du har fortfarande några användbara år kvar.
Alltid så charmig. Du svarade inte på min fråga.
Jag tror att källan är ett slöseri med tid.
Utanför stryker mystiska män och de liknar inte sjömän.
- Dina vänner? - Av misstag kan jag ha sårat ers majestät.
- Du har inte förändrats. - Borde jag det?
- Det borde du. - Öppna, i konungens namn!
Du svek och utnyttjade mig. Jag var oerfaren med män.
Du var en väldigt erfaren kvinna, och du påstår att jag var korrupt.
Fara hotar. Kom nu!
Jag var redo att binda mig, men du...
Vad hade du för ärende i ett spanskt nunne kloster?
Jag trodde det var en bordell. Ärligt misstag.
- Vi är i underläge. - Tala för dig själv.
Till skillnad från dåliga imitatörer, jag är Kapten Jack Sparrow.
Hur utnyttjade jag, dig?
Du vet exakt, hur.
Jag vet, men hur kan du säga så?
- Vad är det? - Vad?
Källan...
Vad vet du om den?
Du råkar inte av en slump ha ett par Ponce de Leon tillhörande silverbägare?
- Nej. - Tänkte väl det.
- Hur så? - Jag hörde berättelser. Rykten.
- Du känner naturligtvis till ritualen. - Ja, jag vet.
Vad är det? Vad krävs?
En sjöjungfru, Jack.
Det måste vara ett misstag. Dommen löd livstid, inte dödsstraff.
- Barbossa. - Tack, mina herrar.
Du vet hur man gör en snara.
Det är grymt att be en man göra sin egen hängsnara.
Man ligger som man bäddar.
- Vad hände med dig? - Var är Jack Sparrow?
- Flydde han? - Schemat är tight.
H.M.S. Providence lämnar i gryningen.
Om du inte vill hänga död med munnen full av flugor, -
så prata nu.
- Ta med mig vart ni än... - Vart då, Gibbs?
Till källan? Är det dit, Jack ska?
Har du nåt att erbjuda, Gibbs?
Någonting alls?
Jag ger mitt ord på att du aldrig kommer att se gryningen.
Ge hit den.
- Idiot! - Jag hade tid att lära mig dessa jävla breddgrader.
Alla vattendrag och destinationer är säkra här.
Välkommen tillbaka till flottan av Hans Majestät, mäster Gibbs.
- Upp med dig, sjöman! - Okej.
- Vad? Det måste vara ett misstag. - Rör på dig.
- Jag borde inte vara här. - Många har vaknat till havs -
utan att veta vad, när eller varför. Minns inte kvällen, -
- När man festade och drack upp pengarna. - Du förstår inte.
Jag är kapten Jack Sparrow. Den ursprungliga och enda.
Scrum. Ingen orsak. Rör på dig.
Scrum.
Varför finns det en kista av glas?
- Ser jag ut som en ledare? - Vart är jag?
Ursäkta, kapten. Det är en ära att välkomna er till den beryktade -
Queen Anne's Revenge.
Svartskägg.
Sätt fart!
- Han är underlig. - Han har gjorts till en zombie.
- Vad? - Zombie.
Svartskägg's verk. Alla befäl är desamma.
De är mer lydiga, så.
Samt griniga.
Minst fem dagar på resa.
Sniffa du upp det från havet?
Besättningen.
Vad har den stackaren gjort och hur undviker jag att hamna, där?
Han? En religiös man. Ständigt tjat om Herren.
- En troende på detta skepp? - Han är missionär.
Han greps vid en attack, har jag hört. Övriga besättningen dödades, men inte honom.
Överstyrman tillät inte avrättning på en predikant av Gud.
Hon riskerade sitt eget liv för fångens skull.
- Förstår du inte? - Är överstyrman en kvinna?
Tillbaka till arbetet!
Håll kursen!
Du är en hänsynslös, själlös hycklare.
- Jag sa ju att jag har en båt. - Svartskägg har ett fartyg, -
där jag hålls fången.
Vi kan göra det här, Jack. Ungdommens Källa.
Som du alltid velat.
Svartskägg, Edward Teach. En pirat, som andra pirater är rädda för.
Väcker döda på fritiden.
- Han lyssnar på mig. - Han lyssnar inte på någon.
Kanske på sin dotter.
Dotter, eller...
Försvunnen mycket länge, sakteligen återfunnen.
Hon älskar sin arma far in i själen.
- Tror han det? - Jag såg till det.
Då får ni två ungdomens källa, inte vi två.
Nej, Jack. Det bästa är att han kommer att dö.
Ser du till det?
Det finns en profetia. Du tror kanske inte på det övernaturliga.
Jag har sett ett par saker.
Förutsägelsen är den här:
Svartskägg dör inom två veckor -
i enbent mans hand.
Det är därför han behöver källan.
Mäster Gibbs, du är vår karta. Kanske du kan berätta färdriktningen.
Kompis, häll upp en öl.
Vi är kapare och inte pirater.
- Bete dig i kungens namn. - Ja, sir.
Stämmer vår kurs, Gibbs?
Den stämmer.
Det är beviset på det.
Spanskt.
Krigsfartyg!
Vänd övreseglet!
- Hårdare. Två punkter. - Två punkter.
Kanoner ut!
Artillerister inta positioner.
Vänta på order!
Klara!
Artillerister väntar på kommandon.
Kapten, vad är ordern?
Brydde sig inte ens om att vända på huvudet.
Källan är belöningen. Finns inte tid att sänka oss.
Nu släpar vi efter. Alla segel är öppna.
Full fart genom vind och våg.
Temat, mina herrar, det är uppror.
Grovt upplopp.
- Jag följde för att segla under Sparow, inte nån hycklare. - Kvinna desutom.
- Besättningen borde ha sagt i från. - Helt rakryggade.
Jag har dem.
- Varenda en. - Bra gjort, grabben.
Till saken. Svartskägg.
- Vad har han för vanor? - Ligger i sin hytt, vanligtvis.
Sant.
- Men när han kommer ut ... - Han kommer inte riktigt ut.
Han måste komma ut nån gång.
Jag har aldrig sett honom utomhus.
- Någon som seglat med honom förut? - Nej.
- Har någon sett honom förut? - Inte riktigt.
Stannar i sin hytt, ingen har seglat med honom eller sett honom.
Goda nyheter, mina herrar. Detta är inte Svartskägg's skepp.
- Detta är inte Queen Anne's Revenge. - Jo, det är det.
- Hur vet du det? - Jag läste namnet på fartygets akter.
Mina herrar, rekryter ...
- Ni har blivit grovt vilseledda. - Vi är lurade.
Exakt. Vi har inte ens fått nån destination.
Döden väntar framför oss, när vi seglar -
mot ungdomens källa.
Det skulle sluta illa, mina vänner. - En säker död.
- Skymningens Trädgård. - För tidigt slut.
Om vi inte tar över skeppet.
Vi sätter den på plats, nu.
Ni hörde.
Vakna.
Jack...
Om detta är en dröm kan du behålla svärdet och stövlarna på dig.
- Om detta inte är ... - Det här är en dröm.
Det är det inte.
Jag tänkte att jag skulle varna. Vi tar över fartyget.
- Din jävel. - Inget personligt.
Det vore bättre om -
du håller dig utanför det här.
Ondska.
- Du är antingen med eller mot. - Jag är inte på din sida och inte mot.
- Kan han göra så? - För troende är det normalt antar jag.
Kämpa till det bittra slutet, era smutsiga apor.
Bind honom, män.
Fartyget är vårt.
Mina herrar.
Jag är verkligen förvånad.
Där låg jag och vilade, -
när jag plötsligt hörde ett herrans liv på däck.
Besättningen lämnade stället utan order eller tillstånd att lämna.
Besättningen -
har tagit över fartyget.
- Vad kallas det, överstyrman? - Uppror, kapten.
- Ursäkta, vad? - Uppror.
Uppror.
Vilket öde följer upprorsmakare?
Vi vet ju svaret.
Upprorsmakarna ska hängas!
Kapten, jag har viss information om upproret.
- Jag döper mina fingrar och peka ut namnen. - Behövs inte, herr Sparrow.
De är får, du är deras herde.
Har jag nämnt hur söt din dotter är?
- Lämplig sista syn för den som dömts till själavandring. - Kom ihåg att vi behöver honom.
Om jag inte dödar en man då och då kommer de att glömma vem jag är.
Ynkrygg!
De glömmer inte!
Din besättning kan se vilken typ av skurk du är.
- En ynkrygg, oavsett hur många du dräper. - En andra gång, är jag förvånad.
Du är inte förvånad, bara rädd.
- Du vågar inte gå den rätta vägen och följa ljuset. - Nej, sanningen är mycket enklare.
- Jag är en ond man. - Det också.
- Kanske måste jag döda dig också, predikant. - Nej.
- Latinoblod, precis som mamma. - Fader, jag ber dig.
Jag hade redan glömt varför missionären överlevde.
Min dotter är rädd om min själ eller det som finns kvar.
Du vill rädda mig, kära barn.
Varje själ kan räddas.
- Är det möjligt, predikanten? - Ja.
Du verkar vara ett hopplöst fall.
Ändå ber jag för alla olyckliga själar på detta skepp.
Du avbeväpnade mig med din rena tro.
Vilken olycklig själ är det som har vakten?
Jag har det.
Överambitiös.
- Du. - Ohoj.
Kocken. Perfekt.
Sjösätt stora båten.
Vänd på henne!
- Varför gör du det här? - Vår lagstiftning är tydlig i fråga om upproret.
Kaptenen har en chans att visa nåd.
Jag ger honom möjligheten att lösa sitt öde.
En gåva som inte alla får.
Nu har du chansen att bevisa dina böners makt.
Be att han blir räddad från det onda.
- Full fart framåt. - Ge honom en chans. Ge dig själv ...
Jag känner mig nära Skaparen, -
när jag ser lidande, smärta och ilska. Verkligheten i världen avslöjas.
Jag kan se det i tider av motgångar, när människor visar godhet mot dem som behöver.
- Du kan be att han är obeväpnad? - Jag ber er ...
En gång till.
Ungdomens Källa, intresserar mig inte ett dugg.
Om du har lugnat dig, lämna av mig vart som helst.
Det är allt, båtsman.
Dimman som omger dig, gör det svårt att se dig.
Än ni, store Svartskägg?
Huvudlös simmade du tre gånger runt fartyget, och steg ombord.
Ändå så rädd.
- Rädd? - Du vill till källan.
Seglaren ser saker innan de inträffar.
Han har sett döden, ödet har talat.
Trådarna är vävda.
Du har för höga förväntningar på ödet.
- Än, du? - Jag?
Det är ingen idé att förutspå framtiden, där jag är involverad.
Det är dumt att slåss mot ödet, men jag kan inte motstå frestelsen.
Jag kan fuska genom att använda källan.
Du leder mig dit.
Kniven är inte till större hjälp än att ordna upp efter upproret.
Upproret var till min fördel. Jag fick träffa dig.
Jag kom för att varna dig.
Det gäller överstyrman, hon är inte den som hon sagt.
Är det helt sant?
Hon är inte din, dotter.
Hon är mitt kött och blod.
Hon är en mästare på att luras.
Jag vet, jag lärde henne det, oavsiktligt.
Men jag kan inte ta åt sig äran, eftersom hon har en naturlig talang.
Angelica. Min kära dotter. Det enda bra jag hade i min livstid.
Ni hävdar att ni fördärvat, henne.
Hon är ond.
Henne ska man frukta mer än ett hungrigt rovdjur, -
stora huggtänder. Hämndlystet odjur från helvetet, som ...
- Pappa. - Smulan.
Du behöver inte skada, honom.
Du ska väl hjälpa oss, Jack?
Ser, du? Trots det bryr hon sig om ditt välbefinnande.
Även om du just ljugit om henne.
Du ska leda oss till källan.
- Eller, hur? - Och andra sidan.
Om jag inte hinner till källan i tid, -
så gör inte du det, heller.
Jag ska väl kolla i dem där sjökorten, överens?
Kapten.
Kapten, jag måste högakteligen rapportera om, -
att bland besättningen går det rykten om vårat ändamål.
Täpp igen din trut och bred min väg.
- Är det så det ligger, till? - Ta inte illa upp, sir.
Säg mig vad männen är rädda för.
- Whitecap Bay. - Whitecap Bay.
Varje sjöman är rädd för det och det med rätta.
Få vet varför och de andra vågar inte fråga.
- Är berättelserna sanna? - Tala om vad som rör sig i ditt sinne, -
eller lämna dem i fantasin.
- Sjöjungfrur, kapten. - Aha, sjöjungfrur.
Havsspöken, rovfiskar, hungrar efter människokött.
Vi ska konfronteras med sjöjungfrur.
Håll i din själ, Gibbs, sjöjungfrur tenderar att ta allt annat.
In till märgen.
Lugna er män. Hitta ert mod eller möt upp mot er fruktan.
Rädda er själva.
- Man överbord. - Nej, en desertör.
- Vänd om. - Nej.
Män, jag kan inte begära mer en vad man kan bistå med.
Men jag frågar ändå är vi inte, kungens män?
På kungens uppdrag.
Jag märkte ingen rädsla mot spanjorerna, när vi korsade deras väg.
- Är vi inte i kungens män? - Jo.
Män i arbete, hissa seglen och mot Whitecap Bay.
Här kommer vi, Whitecap Bay.
Hola.
Får det vara en liten drink?
Vin, musik och levande ljus...
Jag tror att vi har gjort det här förut.
Ja, det har vi.
Jag minns det, väl.
Slingrandet, kelandet, yrandet och roterandet.
Intensiv rotation. Minns du Saint Dominique?
La Martinique. Jag försökte döda dig i Saint Dominique.
Glöm det.
- Det här är inte lämpligt för en överstyrman. - Var jag din första?
Jag har alltid undrat.
Du kan vara riktigt charmig när du vill något, Jack.
Tricket är att veta vad du vill.
Sanningen är, -
att Svartskägg har gjort sitt jobb.
Vi kan ta oss till källan tillsammans, -
där badar vi tillsammans. Kyssar och lite andra utsvävningar.
Jag behöver bara avslöja den nödvändiga ritualen.
Exakt. Den oheliga ritualen.
Kan jag lita på dig, Jack? Jag behöver dig, på min sida.
Kära, Angelica. du och jag är ju som lång och lerhalm.
Berätta.
Vattnet i Ungdomens Källa.
Sjöjungfruns glittrande tårar, -
och Ponce de León's silverbägare.
- Dessa saker ... - Ja.
Med dessa saker kan du stjäla en annan persons alla levnadsår.
- Verkligen? - Vet du vad det betyder?
Vi kan inte åka dit ensamma.
Ritualen kräver ett offer.
- Det är beklagligt. - Det är det.
Lusten till källan har minskat.
Det är fortfarande något ombord, som du vill ha.
- Var är Svartskägg? - Han har rodret.
Vi måste vara snabba.
Han sparar en Trofé för varje fartyg.
Hjälp mig och jag lovar att du får välja.
Men jag tror jag vet vad du väljer.
Black Pearl är i flaskan.
Varför är Black Pearl i en flaska?
Det är ännu mer irriterande i miniatyr.
- Har vi ett avtal? - Jag känner dig, Angelica.
Du kommer inte att ta ett oskyldigt liv.
Hur är det med enbenta mannen?
Jag behöver fler levnads år.
Inte för mig själv utan för min pappa.
Jag är verkligen Svartskägg's dotter.
- Du tror på dina egna lögner. - Nej. Han är min far.
Det tidigare påstodda lögnerna är inte lögner.
- Du ljög för mig för att säga sanningen. - Ja.
Det är smart. Jag ska testa din idé.
- Det är jag säker på. - Klart att jag ska.
Ger du inte upp sökandet?
Jag vill ha en far, Jack. Jag har aldrig haft en pappa.
Angelica, din pappa Svartskägg, -
är en ond man och dödar dig. Du är inte i säkerhet.
Vem är du att sätta gränser på sonandet?
Du stal flera år av mitt liv. Du har skuld till mig.
Du är på väg mot din död, jag tänker inte bara titta på.
Whitecap bay!
Alla män på däck och ombord på storbåten!
Sätt dem jämnt. Inget trassel.
Gör det vackert för våra gäster.
Vi behöver ljus. Mycket ljus.
Kom igen.
Känner, ni? Valolja. Det brinner som ett mirakel från Gud.
- Får du det att fungera? - Den är engelskproducerad.
Ingen entusiasm.
Den gamla månen i den nya månens famn.
Perfekt natt för jakt efter en sjöjungfrus tårar.
Vi är dömda. Ljus från människor attraherar dem.
- Hajarna. - Värre.
Sjöjungfrur kommer inom en timme. Jag säger bara det.
Vi är betet.
Jag har hört att en sjöjungfrus kyss, skyddar sjömän från att drunkna.
Var inte dum. Sjöjungfrur är kvinnor.
De är mycket vackra, -
men när det blir dags att kärna smör, -
de sliter en sjöman ur båten eller från däck.
Sedan drar de sjömannen till botten, drunknad och uppäten.
Ibland är ordningen omvänd.
- Sjung. - Vad?
Sjöjungfrur tycker om sång.
Högre!
Herre, rädda mig.
Titta där borta.
- Du skrämmer bort den. - Skönt.
Vill du prata?
Ja.
Du är vacker.
Var det du som sjöng, nyligen?
Stämmer.
Är du min modiga sjöman?
- Ja. - Begränsa dig själv.
Pojkar, i mitt liv finns inte mycket glädje, -
men ingen ska komma och säga att Scrum inte stal en kyss från rätta sjöjungfrun.
Sätt fart! Det har börjat!
Kämpa! Var vid gott mod!
Driv dem mot stranden!
Nät i vattnet. Skynda!
Backa mot land för ert liv!
- Backa, sa jag! - Ynkrygg! Tillbaka i vattnet!
Jag garanterar att land inte skyddar dig.
Kom igen.
Vi fick en.
Jag är kär.
Kolla de sårade. Försök att hitta en enda sjöjungfru levande.
Hjälp till.
Bra gjort, sjömannen.
Jag antar att alla kunde se det, eftersom jag inte kommer göra det igen?
Tillbaka till fartyget. Vi styr mot viken. Nu.
- Herregud. Är det ... - En sjöjungfru.
- Avstå från detta absurda uppdrag. - Jag kan inte.
Har du någonsin tittat bakåt och sett fotspår i sanden?
Det här är samma sak, men du följer fotspåren, nu.
- I själva verket bara ett fotavtryck. - Whitecap Bay. Vi måste skynda oss.
Vi går till fots. Gibbs, ge riktningen.
- Sir, besättningen. - De är redan döda.
- De låter inte som de vore döda. - På så vis?
Jag hör bara måsarnas häckande ljud.
Vad hör ni, Mr Groves?
Måsar som häckar.
- Inget annat. - Riktning, Gibbs.
- Gud bevare! - Ditt huvud eller mitt huvudsyfte.
Båda passar mig.
Framåt!
Nu är det din tur, Sparrow.
- Var det verkligen nödvändigt? - Det är bättre du inte vet -
- den exakta platsen. Jag är bara försiktig. - Jag är också försiktig.
Först vill jag -
hitta Ponce de Leon-fartyget.
- Varför var vi tvungna att ta henne med oss? - Eftersom tårar inte bevaras.
- Vi behöver dem färska. - Hur var ritualen nu, igen?
- Vatten ur källan och en sjöjungfru tår? - Två silver-bägare.
Den ena med tårar, och en utan.
Så med vatten i både och ingen tårdroppe i den ena. Lite komplicerat, eller?
Båda fylls med vatten. En med tårar.
En person som dricker vatten, vilket innehåller en tår, -
erhåller den andres levnads år.
Hur många år?
Alla år som han levde, -
och skulle ha levt om ödet varit mer generöst.
Predikanten.
I händelse att det inte går vägen för mig, -
Jag skulle vilja ha papper på det jag säger att jag är villig att tro att det måste vara, -
så att jag når till den plats där alla slag går.
Det finns ett ord för det. Du kan konvertera.
Jag tänkte typ, använda det vid behov.
Båtsman!
- Hon kan inte andas. - Hon har vatten.
Hon behöver luft!
- Öppna. - Hon flyr.
- Du dödar henne. - Jag är för missionären.
Ser, du?
Framåt!
Precis som jag trodde. Inte den här vägen.
- Detta är rätt väg, eller hur? - Visst, men vi bör runda i öster.
- De leder oss ur huvudstigen. - Gå runt tillbaka.
- Det finns ingen tid. - Du krävde att vi tar med sjöjungfrun.
- Upproret var inte bra. - Du går som en flicka.
- Det vet du. - Någon måste gå.
- Ska vi dela på, oss? - Hoppa?
- Det här vill jag se. - Sparrow, hittar fartyget och hämtar bägarna.
Varför skulle han återvända?
Exakt. Varför kommer han tillbaka?
Vi kan inte lita på honom, jag går.
Hon, går.
Hur långt från källan, är vi? Tiden rinner ut.
En dagstur norrut, följ floden till det.
Sedan kommer du till, sjöar. Då är du i närheten.
Du går.
Jag var säker på att det skulle gå så här.
Vet ni känslan när man står vid en hög brant, -
och man får lust att hoppa?
Jag har inte en.
- Jag behöver bägarna. - Skjut.
- Rädda mig från mina problem. - Du går och du kommer tillbaka.
Annars dödar jag, Angelica.
- Du kan inte döda din egen dotter. - Båtsman.
Skaffa mig sex pistoler. Ladda två, men avslöja inte vilka.
Du får välja, Mr Sparrow.
Nej.
- Ja. - Är du säker?
Klart jag är.
Igen.
Dessa är inte ens laddade.
Igen.
Om du vill döda henne, varför inte låta henne, hoppa?
- Vad? - Om du hoppar och dör, -
då får hon en chans.
Igen.
Om jag hoppar, överlever jag?
Dockan.
Javisst. Nu kommer du att överleva.
Dårskap! Jag gör, det.
Blöt. Åter, blöt.
Vi går norr ut, mot källan.
Bra spelat.
Du visste väl hela tiden vilken som var, laddad?
Självklart, min kära.
Det skulle vara trevligt om vi hade en karta. Eller en båt.
Stopp. Rör dig inte.
Låt den inte röra din, hud.
Vad? Får inte en gammal man ha en, hobby?
- Varför stannar, ni? Framåt! - Framåt!
Sova får ni göra när ni, dör. Framåt.
Ödet vill oss väl.
Santiago.
Ponce de Leon var den berömda kaptenen.
Finns ingen där. Okej.
Vi får inte stanna.
Du måste, gå.
Jag kan inte.
Gå eller dö.
- Håll tag om mig. - Jag bad inte om hjälp.
Det behöver du.
Vi har väl brottom?
Hamna inte på efterkälken.
Stanna här tills jag säger något annat!
Du är vacker.
Ni är verkligen Guds skapelser.
För det andra har säkerheten funnit i arken, en ättling till den mörka skapelsen.
Så vacker, -
men dödlig.
- Dödlig, nej. - Du anföll, mig.
Nej, du är annorlunda.
- Annorlunda? - Eller är du inte?
Du ser efter mig.
Du knuffade mig ur vägen.
- Såg du källan? - Nej, men vi är nära.
Ta med varelsen och täck över huvudet.
Hon har ett namn!
Få höra.
Hon är Syrena.
Ponce de León.
40 sjörövare, drömde 40 nätter om skatten.
Du passar inte in i det här rummet.
Du.
- Du. - Nej, men du.
Jag var här före, dig. Vad gör du, här?
Svartskägg har sänt mig. Vad säger du?
Silverbägare till vår kungliga herre.
Kom igen.
Gå tillbaka. Vi måste balansera det.
Hela fartyget svajar.
Okej. Tänk om ...
Vi båda väljer ett objekt av ungefär samma vikt.
Sätt tillbaka den!
Vi rör inte någonting.
- Än det, där? - Bägarna.
- Varför ska du se först? - Okej!
Tillsammans.
- Stenar. - Spanska.
De är framför oss.
- Jag borde titta på kartan. - Det är vad jag fruktade.
Enda som de lämnade efter, sig.
De kan rutten, men jag vet var de lägrar.
Jack!
Gibbs, jag kom för att befria dig.
- Du stal min karta. - Vi , kör nu.
Merenneitoja.
Akta er, pölarna är djupa.
Allt är förlorat, om hon flyr.
Titta!
Bunden för att dö.
Torka i solen bara halvvägs i vattnet. Räckte inte för överlevnad.
Bara tillräckligt för att döden blir långsam.
Tänk på det. Ditt folk har dödats på grund av tårar.
Syrena, gråta lite?
Alla dör, även du. Snart har jag hört.
Lyssna, nu...
Hör du inte dina systrars gråt?
Kan du inte höra dem?
Vi behöver bara en tår.
- Vidriga varelse. - Bryt av fingrarna ett i taget.
Skär ut en tår ur ögonhålan!
- Vad tror du? - Hon kanske ändrar sig i gryningen.
Hon brinner upp i solljuset, men jag kan inte vänta. Vi kanske borde göra upp en eld.
- Nej - Bråka inte mot, predikanten.
- Du plågar henne, inte. - Vi behöver bara en tår.
Jag river av henne varenda fjäll ett i taget, om det är tillräckligt.
Om det inte roar, gå och be.
Jag hade fel när jag sa att alla själar kan räddas. Du kan inte, räddas.
Titta, en före detta troende.
Den så kallade varelsen är hundra gånger mer värdefull än dig.
Bryr hon, dig?
Är du förtjust i henne?
Förnekar inte vad jag ser tydligt.
Frågan är: -
om hon är förtjust i dig?
Herregud, hon är det. Vi har tur.
Skänk en tår -
eller bevittna hans död.
Syrena!
Kläm en tår. Jag skulle vara tacksam.
Ledsen men ingen sorg, ännu.
- Inte via din hand! - Jag väntar inte längre. Båtsman.
Sjöjungfrur är tuffa. Alla.
- Bind fast henne som de andra. - Bli av med denna.
- Är du berörd? - Ja.
Jag är en kvinna och även hon.
Vad är din plan, Jack? En koalition med Barbosa.
Det finns en kvinna, av det motsatta könet.
- När skulle det inte vara? - Jag skulle säga flicka.
Du ska rädda en, flicka. Det var nåt nytt.
Jag kan ha orsakat olägenheter för henne för länge sedan.
- Få, höra. - Gibbs.
Detta är kvinnan från, Sevilla.
Låtsades att du älskade henne och lämnade henne med krossat hjärta.
Vad som är ännu värre. Jag kan ha haft lite ...
- Svagheter. - Svagheter?
- Svagheter. - Hurdana? Känslor, eller?
Inte direkt känslor, snarare ...
- Okej. Känslor. - Och du lämnade henne, ändå. Lågt.
Tack.
Att smyga räknas som hjältemod, så på grund av ditt tillstånd, tar jag över.
- Du har väl inte, termiter? - Tack för omtanken, Jack, -
men jag stannar hos dig.
Vänta här på min signal, befälhavare.
Där. Han är en ledare.
Memorera tältplaceringen, eftersom det ...
Vänta. De måste vara där.
Ditt svärd luktar konstigt.
Paddgift.
Bara en skråma, och motståndaren kommer att dö inom några minuter.
Kan du rikta den de åt nått annat håll? Jag gillar inte paddor.
- Vad gör du? - Planerar en flyktväg.
Är det inte så du alltid gör?
Ja, men ibland drar jag från höften.
- Vad nu? - Promenad bort sakta och lugnt.
Precis som om vi hör hemma, här.
Jag är ledsen, Syrena.
- Du är ren och ärlig. - Ja.
Du kom för att befria mig.
Varför?
Du är annorlunda än de andra.
Du är full av godhet och medkänsla.
Aldrig tårar av sorg. De är alltför hårda för det.
Glädjetårar.
- Det sägs att dessa är de mest mäktiga. - Jag svär, jag var inte inblandad i detta.
- Låt henne gå. Du behöver inte henne längre. - Släppa henne? Nej.
Bind henne. Vi lämnar henne åt sitt öde.
- Hur går det med flyktplanerna? - Nu har du chansen att dra från höften.
- Ett försök. - Jag kanske får en hand fri ...
Du har en kniv. Toppen.
Bättre upp.
Jag vill också ha en sån.
Det är hämnd med söt och ren smak.
- Hämnd? - Kom igen, Hector.
Om du velat haft bägarna, skulle du har märkt dem försvinna.
Du väntade in på svartskägg.
Kung Georg's kapare och peruk.
- Billig teater. Jag tror inte det. - Du var inte där den kvällen.
- När Pärlan gått förlorad ... - Tagen och inte förlorad.
Vi var utanför Hispaniola, när vi blir attackerade.
Utan varsel, varning eller samråd.
Vi var helt under kanoneld.
Sedan skummade havet under Pärlan.
Pärlan frustade och skakade kraftigt.
Hela fartyget började knaka i sömmarna.
Riggningen vaknade till liv.
Vårt fartyg vände sig mot oss.
Repen slingrade sig runt besättningen som ormar.
De fick grepp om mitt ben. Mina händer var fria och jag greppa mitt svärd.
Jag är herre över båten inte Svartskägg.
Jag är min egen, Herre, inte Svartskägg.
Så jag gjorde vad som krävdes.
Jag överlevde.
Så du behöver inte källan.
Jag bryr mig inte om kung George eller krogberättelser, -
som ger hopp om bättring.
Jag skulle ge bort vänstra handen för att komma åt, Svartskägg.
- Inte höger? - Jag behöver den bättre, -
för att stöta ett förgiftat svärd genom hans hjärta.
Jag ska hjälpa dig få tillfälle, min vän.
Fånge flyr.
Han flyr! Ta honom!
Skjut inte! Jag vill ha honom levande!
Jag antog att det är ett tecken.
- Fly! Gör er redo för utbrytning! - Fienden är snart ifatt oss!
Beklagar bägarna, men jag har ett möte.
- Jag tänker inte återvända. - Det finns ingen anledning.
- Ska vi ha en drink? - Vi får ta det vid källan.
Kan vi någonsin träffas, utan att du pekar på mig, med något?
- Har du bägarna, Sparrow? - Aa.
- Du tog en vän med dig, tydligen. - Ja, det gjorde jag.
- Enbenta killen är förmodligen i närheten. - Aa.
- Innan jag ger dem, har jag ett par villkor. - Säg mig.
Först vill jag tillbaka kompassen. Nej, det var den andra.
Först av allt, ditt ord på att du inte skadar Angelica.
Jag ger inte löften till en som dig, Sparrow, -
men jag kan tala om att hon aldrig varit i fara.
För det andra före den första, -
vill jag ha tillbaka kompassen. Snälla.
Jag förtjänar den. Har du någon aning om hur svårt det var att fånga ett vildsvin?
Inte det stora, utan det fyrbenta.
Tack. För det tredje, herr Skägg, -
ibland, men inte särskilt ofta, -
tänker jag på alla mina hemska handlingar.
Då inser jag hur illa jag behandlat Mr Gibbs, en trogen följeslagare.
- Nu pratar du ... - Även om jag lämnade honom att ruttna i fängelset, -
Han brydde sig inte. Jag försöker säga det att ni kommer att släppa honom.
- Var det allt? - Jag tror det.
- Skynda på, innan grisen flyr. - Jack, om det passar dig ...
- Överenskommet. - Släpp grisen.
Kanske kunde jag följa med, er.
Det kommer att leda dig till frihet.
Jag kunde svära på att det är här någonstans.
Vi kan inte stanna.
En återvändsgränd. Återvändsgränd.
Jack, det börjar kännas som att du inte vet vart du ska.
Det sägs att resan är viktigare målet.
Bägare hit, om du behagar.
Bakåt.
Jack, har du någonsin verkligen -
med egna ögon, sett -
ungdomens källa?
-Ursäkta mig, kan du upprepa frågan? - Båtsman ...
Nej!
Vänta!
Aqva da Vida.
Herr Scrum.
- Kan du? - Vad?
Verkligen vackert.
Sparrow, jag är den första att smaka på vattnet.
Pappa.
Enbent man.
- Tog du med honom hit? - Skulle jag göra, så?
Edward Teach!
På öppet hav utförda kriminella, handlingar -
Hans Majestät, konungens råd mandat, -
och egen tillfredsställelse, anhåller jag dig -
och utser dig till min fånge.
Är mina trick är slut? Var det allt?
Brott inkluderas, men gränsar inte till, piratdåd, -
bedrägeri, mord, tortyr, glaserade, -
inbegripet begagnade, håriga, höger ben för stöld.
Vågar du ta detta svärd?
Så här långt borta från ditt skepp, ja.
Ja. Jag känner ödets kalla andedräkt, -
men jag får den slutgiltiga striden.
Min Herre. Döda dem alla!
Vänta!
Jag måste bara förstå en sak.
Ni strider mot dem och ni mot dem, -
bara för att de vill döda varandra.
Vad är poängen? Just, det.
Låt dem strida, själva.
Ta det lugnt, drick och slå vad. Eller vad?
Döda!
Släpp mig!
Scrum, bägarna!
Och tårarna! Följ med!
Räck mig tårarna. Duktig pojke.
Jag fruktar henne mer än dig.
Ge mig den. Duktig pojke.
Bägarna, varsågod.
Ledsen, Jack. Jag sa ju att jag behöver fler år.
Dina får duga nu.
Scrum!
Syrena.
Skaparen. Du tar inte henne. Om du har ...
Ge henne tillbaka. Var god.
- Efter dem! - Jag hade väntat mig en bättre strid.
Jag suddar bort ditt leende ansikte, när jag slår ner dig.
Titta där borta, Edward Teach.
Jag förklarar att hans majestät kung George ...
Någon borde hedra den mannens tapperhet.
Senorita, bägarna tack.
Bar Gud kan skänka evigt liv. Inte den här produkten.
Män förstöra denna oheliga tempel!
Källan!
Du är en idiot. Söker du efter nåt på denna plats som bara ödet kan ge.
Ödet? Ödet är tillräckligt ljust för att synas, men förmörkar ofta, den vise.
Vad fan är det här?
- Från, Black Pearl. - Vad gjorde du?
Angelica! Nej, den är förgiftad!
Jag är inte så dum att jag utmanar -
Svartskäggs akrobatiska fördelar.
Jack!
Jag tar Svartskäggs fartyg, dess besättning -
och svärdet som betalning för saknad lem.
Låt oss gå!
Slösa inte tårar.
Drick det här. Det är en tår. Du måste dricka en till.
- Nej. - Jag kan inte rädda er båda.
Nån måste offras .
Ta den för din själs skull.
Hon är döende. Du måste rädda din dotter.
Detta kommer att ta livet.
- Där är en tår, och den ger liv. - Aa, skynda.
Angelica. Rädda mig, mitt barn.
Nej.
Jag älskar dig, pappa.
Ett ögonblick.
I själva verket skulle fallet vara precis tvärtom.
Tåren var i denna bägaren. Där var den andra saken.
- Hycklare! Djävul! - Pappa!
Din jävel! Hur kunde du?
Din far räddade dig. Kanske är hans själ räddad nu, eller hur?
Du är sårad.
Min kropp är skadad, -
men jag har sinnesfrid, tack vare dig.
- Mig? - Ja.
Jag var förvirrad.
Vindarna och tidvattnet -
sätter tron på prov.
Du var min enda.
Philip, jag ser dig.
Du behöver bara fråga.
- Jag söker bara en sak. - Vad?
Förlåtelse.
Utan mig skulle ingen ha rört dig.
Fråga.
Förlåt mig.
- Jag hatar dig. - En vän, som räddade ditt liv.
Åren har stulits från min pappa!
Jag hjälpte svartskägg att göra vad varje far skulle ha gjort.
Du är grym och ignorant.
En pistol och en kula.
- För att ta livet av mig innan jag svälter? - Dig kan man inte lita på, älskling.
Ön är en hektisk handels rutt. Du kan signalera första passerande fartyg.
Eller så kan du göra vad du föredrar.
Hur blir jag fri från dessa rep?
Du lossade dem för en halvtimme sedan och bara väntar på rätt tillfälle att slå till.
Erkänn, att du fortfarande älskar mig, Jack.
Om du hade en syster och en hund, skulle jag välja hunden.
En skatt då, som är full av pärlor? Det ger makt att styra vindar och tidvatten.
- Du hittade du på alldeles själv. - Vänta.
Jag är gravid. Den är din.
- Jag minns inte att vi ... - Du var berusad.
- Jag har aldrig varit så berusad. - Vänta.
Låt mig berätta något.
Jag ville berätta det från första början.
Kom igen.
Jag älskar dig.
Ja, jag också, i evigheters evighet.
- Jag måste gå. - Jack!
Det slutar inte här! Jack!
- Bom. - Sparrow! Din jävel ...
Hämnden är min.
Jag hittade den under däck.
Alla män i seglen! Sett fart, kackerlackor!
Kronan tjänade mig väl.
Genom havets och himmlens gudar, -
riktad mot Tortuga!
Gibbs, smutsiga fiskbete, du överlevde.
- Ja. - Jag är övertygad om att vår tapperhet gav utdelning.
Vila ögonen på detta.
Kompassen ledde mig raka vägen.
Hur är det med männen som vaktar svartskäggs skepp?
Jag gjorde en manöver, som passar perfekt i Nya Guinea.
Det hade varit en skam att lämna hela flottan, efter sig.
Skam verkligen.
- Jag hatar den där apan. - Hur får vi ut pärlan ur den där?
Vi behöver en armborst, timglas, tre getter -
och en av oss måste lära sig att spela trumpet och den andra gör så här.
- Jag vet en man med en get. - Bra. Hur bra är du på det här?
Du hade bägarna, vatten och en tår.
- Du skulle kunnat leva för evigt. - Källan testar verkligen mannen, Gibbs.
Det är bättre att inte veta när sista tiden är kommen.
Hela existensen av liv är en ändlös gåta.
Vem påstår att jag inte skulle leva för evigt?
"Upptäckare av ungdomens källa."
Gibbs, piratliv passar mig.
Förstår du?
Text hämtad från www.Undertexter.se